Praktikum im Bereich Terminologiemanagement

Arbeitgeber

KERN AG

Arbeitgeberbeschreibung

Die KERN AG, Sprachendienste ist ein führender Anbieter im Bereich der weltweiten Kommunikation mit über 50 Niederlassungen und Tochterunternehmen auf der ganzen Welt. Zu den von der KERN AG, Sprachendienste angebotenen Dienstleistungen gehören Übersetzen und Dolmetschen in alle Weltsprachen, Dolmetscher- und Personenführungsanlagen, Software-, Multimedia- und Webseiten-Lokalisierung, Translation-Memory- und Terminologieverwaltung und -beratung, multilinguales Desktop-Publishing sowie Sprachen- und Kommunikationstraining für Fach- und Führungskräfte. Die KERN AG, Sprachendienste steht seit mehr als vier Jahrzehnten erfolgreich im Dienste der Industrie und diverser Regierungsstellen und betreut Kunden aus dem Bereich der Informationstechnologie, der Automobiltechnik, der Medizin und Pharmazie, der Chemie und der Finanzdienstleistung.

Stellenbeschreibung

Die KERN-Gruppe bietet Übersetzer- und Fremdsprachenstudenten die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Erfahrungen durch die Arbeit in einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Zur Unterstützung unseres Teams im Projektmanagement und Translaton Engineering bei verschiedenen langfristigen Großprojekten suchen wir eine/n aufgeschlossene/n Praktikanten/Praktikantin. Die Stelle ist in unserer Hauptzentrale in Frankfurt/Main zu besetzen. Projektbezogenes Praktikum, Mindestdauer: 3 Monate ab sofort.

Jobbeschreibung:

• Text- und Dokumentenanalyse zur Ermittlung kundenspezifischer Terminologie
• Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologieglossare
• Dateibearbeitung, Konvertierung und Migration von Datenbeständen
• Durchführen von QM-Kontrollen mit Qualitätssicherungstools und Abstimmung mit Übersetzern
• intensive Abstimmung mit der Abteilung des Translation Engineerings und Projektmanagements

Ihr Profil:
 

• Deutscher Muttersprachler mit sehr guten Englisch-Kenntnissen oder englischer Muttersprachler mit sehr guten Deutsch-Kenntnissen
• sehr gute Kenntnisse und Umgang mit üblichen Softwareprogrammen (MS Office) und Textverarbeitung
• gute Kenntnisse im Umgang mit SDL Studio/SDL Trados und SDL MultiTerm bzw. Across wünschenswert
• Sie sind offen für das Erlernen neuer Softwareprogramme
• Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen.  Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein zählen zu Ihren besonderen Fähigkeiten