Computerlinguist - Sprachtechnologie (m/w/d)

Arbeitgeber

KERN AG, Sprachendienste

Arbeitgeberbeschreibung

Die KERN AG, Sprachendienste ist ein führender Anbieter im Bereich der weltweiten Kommunikation mit über 60 Niederlassungen und Tochterunternehmen auf der ganzen Welt. Zu den von der KERN AG, Sprachendienste angebotenen Dienstleistungen gehören Übersetzen und Dolmetschen in alle Weltsprachen, Dolmetscher- und Personenführungsanlagen, Software-, Multimedia- und Webseiten-Lokalisierung, Translation-Memory- und Terminologieverwaltung und -beratung, multilinguales Desktop-Publishing sowie Aufbau und Verwaltung von Maschinen-Übersetzungs-Systemen. Die KERN AG, Sprachendienste steht seit mehr als 50 Jahren erfolgreich im Dienste der Industrie und diverser Regierungsstellen und betreut Kunden aus dem Bereich der Informationstechnologie, der Automobiltechnik, der Medizin und Pharmazie, der Chemie und der Finanzdienstleistung.

Stellenbeschreibung

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin bundesweit, bevorzugt in Berlin, eine/n Mitarbeiter/in mit Interesse an einer vielseitigen Position zur Unterstützung und Verstärkung unserer Systems- Engineering-Abteilung im Bereich der Computerlinguistik. Die Systems-Engineering-Abteilung betreut kundenbezogene sowie unternehmensinterne maschinelle Übersetzungssysteme, Portallösungen, dazugehörige Datenbestände und berät im Rahmen von computerlinguistischen Entwicklungs-, Optimierungs- und Automatisierungsprojekte und -prozesse.

  • Sie erstellen Lastenhefte, Spezifikationen und User-Szenarien aus initialen Anforderungsgesprächen und stimmen diese mit dem Entwicklungsteam ab.
  • Sie unterstützen bei Data-Mining und Contenterstellung aus Datenbeständen.
  • Sie betreuen sprachtechnologische Systeme und unterstützen bei Datenaufbereitung und der Dictionary- und Korpora-Erstellung.
  • Sie analysieren und automatisieren manuelle (Sprach- und Übersetzungs-) Prozesse.
  • Sie erstellen Projektdokumentationen für die interne und externe Verwendung.
  • Sie analysieren Geschäftsprozesse und verwendete Software auf Optimierungspotenzial.
  • Sie tauschen sich mit dem Entwicklungsteam zum Projektfortschritt und den zu bearbeitenden Supporthemen im Entwicklungsprozess aus.
  • Sie geben regelmäßige Statusupdates zum Projektfortschrift an die Abteilungsleitung.
  • Sie konzipieren Schulungen zu technischen Entwicklungen und führen diese Schulungen mit Mitarbeitern oder mit unseren Kunden durch.
  • Sie sind projektbezogener Ansprechpartner für das technische Team des Kunden.
  • Kleinere eigene interne Programmierungen werden von Ihnen durchgeführt.

Stellenanforderung

  • Sie haben eine Ausbildung im Bereich der Computerlinquistik, Sprachtechnologie, oder maschinellen Sprachverarbeitung mit Grundlagen im Programmierungsbereichs. Auch Quereinsteiger sind gewünscht.
  • Sie haben Erfahrungen mit CAT-, NLP- und MT-Lösungen.
  • Sie besitzen erste Berufserfahrung im Anwendungsbereich der Computerlinguistik.
  • Sie haben gute Kenntnisse bei der Verarbeitung von unterschiedlichen Dateiformaten (z.B. XML, HTML, XLIFF), anderen textbasierten Formaten (TXT, PROPERTIES, JSON).
  • Kenntnisse in Programmier- und Skriptsprachen, wie z.B. Perl, Java, C#, Ruby, Python, R wären von Vorteil.
  • Sie sind offen für das Erlernen neuer Softwareprogramme und besitzen ausgeprägte analytische sowie koordinierende Fähigkeiten.
  • Sie besitzen ein gutes Kommunikationsvermögen und arbeiten gerne im Team.
  • Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein und Belastbarkeit runden Ihr Profil ab.
  • Sie besitzen idealerweise verhandlungssichere Deutsch und Englisch-Kenntnisse.
Beschäftigungsart Vollzeit
Gebiet/Ort Bundesweit
Berlin
Kontakt KERN Services GmbH
Herr Dr. Thomas Kern
Kurfürstenstraße 1
60486 Frankfurt am Main
Tel.: 069 / 756073-21
bewerbung@e-kern.com
Fachgebiet Translation Engineering
Bildungsabschluss Hochschulabschluss (oder äquivalent)

Bewerbungsinformationen


Interessenten bitten wir um Zusendung von Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, Lichtbild und frühestmöglichem Eintrittstermin). Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.


Kontakt

KERN AG, Sprachendienste
Dr. Thomas Kern 
Kurfürstenstraße 1
60486 Frankfurt am Main

Tel. 069 / 756073 - 21
bewerbung@e-kern.com
www.e-kern.com